1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
Anterior pe Falcon Crest.

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,620
Mă simt ca un străin pentru tine. eu sunt
mi-e rușine să recunosc, dar nu aș face-o niciodată

3
00:00:06,620 --> 00:00:07,620
te-a recunoscut.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Am vorbit cu Richard azi dimineață.

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,500
Nu el este cel care te-a împușcat, Chase.

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,980
Ce ai spune dacă m-aș oferi să fac
pace?

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,620
Aș spune că ți-ai numărat dușmanii și
a aflat că ești depășit numeric.

8
00:00:20,300 --> 00:00:24,780
Am pus tot personalul de cercetare
Stavros. Sondă de fundal profundă. vreau

9
00:00:24,780 --> 00:00:28,340
știi tot ce este de știut
acel om. Vreau o modalitate de a-l transforma

10
00:00:28,340 --> 00:00:30,280
club mare ca să-l pot folosi pe Angela.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,200
E atât de bine să fiu din nou acasă.

12
00:00:32,860 --> 00:00:33,860
Și în seara asta.

13
00:00:34,080 --> 00:00:36,900
Ai un nervi să te întorci aici
dupa toti acesti ani.

14
00:00:37,420 --> 00:00:39,820
E plăcut să vezi că nu ai pierdut
dulcea ta dispoziție, Angela.

15
00:00:40,660 --> 00:00:44,420
Dacă împărțiți țara, va trebui
lasa tot ce ai in urma.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,080
Nu-mi spune că ești aici singur.

17
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Asta va fi prima.

18
00:00:49,239 --> 00:00:50,280
Vrei să plec?

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Cred că ar fi cel mai bine pentru toată lumea.

20
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
Să mergem înainte să devină prea cald.

21
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
Ar trebui să fim în vacanță.

22
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Ascultă, dragă.

23
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
Bine.

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Nu mă mai trezesc încă două ore.
Haide.

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,320
Tu și Mario plecați fără mine.

26
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
În regulă.

27
00:02:42,860 --> 00:02:45,280
Hai, Mario. Să mergem. Pa, băieți.

28
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
În felul ăsta, puștiule.

29
00:02:47,460 --> 00:02:48,379
Haide.

30
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Haide.

31
00:03:32,910 --> 00:03:35,350
Planifică să-ți petreci întreaga zi în
pat, văd.

32
00:03:35,570 --> 00:03:36,570
Oh.

33
00:03:36,790 --> 00:03:38,390
Cât este ceasul? Nouă.

34
00:03:39,070 --> 00:03:42,850
Nouă? Oh, dragă, de ce nu m-ai trezit
sus? Tata a spus că ai nevoie de somn.

35
00:03:43,530 --> 00:03:48,850
Ei bine... Mamă, știi toate chestiile astea
ți-a spus zilele trecute? Știu că a fost

36
00:03:48,850 --> 00:03:50,370
foarte greu de luat. Ce?

37
00:03:50,890 --> 00:03:53,910
M-am simțit atât de bine să nu mai trăiesc în sfârșit a
minciuna.

38
00:03:54,430 --> 00:03:56,550
Și de acum înainte, voi fi
brutal de sincer.

39
00:03:56,910 --> 00:03:58,650
Bună dimineața, somnoros.

40
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
Nu e drăguț?

41
00:04:01,150 --> 00:04:03,970
Iată niște suc pentru a începe.
Oh, Doamne. Multumesc.

42
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
Ei bine, distrați-vă, voi doi.

43
00:04:07,010 --> 00:04:07,869
Ieși.

44
00:04:07,870 --> 00:04:09,530
Te așteaptă micul dejun jos?

45
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
Oh, chiar nu mi-e foame.

46
00:04:14,050 --> 00:04:17,870
Maggie, nu mănânci. Cu greu ești
dormind. Ești distras tot

47
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
timp.

48
00:04:21,370 --> 00:04:22,410
Știi ce este asta?

49
00:04:23,910 --> 00:04:25,790
Jeff Wainwright încă te ține în brațe
ostatic.

50
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
De ce nu o ții tot așa?

51
00:04:32,610 --> 00:04:36,050
Hai jos, ia micul dejun,
și îmbracă-te și fii pregătit pentru o zi

52
00:04:36,050 --> 00:04:37,610
de distracție la soare.

53
00:04:38,370 --> 00:04:39,229
În regulă.

54
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Bine?

55
00:04:43,290 --> 00:04:44,290
Melissa,

56
00:04:46,690 --> 00:04:47,690
trebuie să vorbim.

57
00:04:50,010 --> 00:04:52,130
Bine. Ieși din afurisitul de piscină.

58
00:04:54,950 --> 00:04:56,010
Alunecos când este ud, nu-i așa?

59
00:04:57,430 --> 00:04:59,250
Sunt surprins că nu știi cum
se descurcă cu ea până acum.

60
00:05:03,500 --> 00:05:06,060
Dacă nu ieși, intru eu.

61
00:05:24,800 --> 00:05:27,980
A trecut atât de mult timp de când nu am
a avut doi domni chematori deodată.

62
00:05:28,320 --> 00:05:29,860
Da, ei bine, aceasta nu este o vizită socială.

63
00:05:30,920 --> 00:05:33,780
Dacă vom dizolva asta
parteneriat, avem câteva detalii

64
00:05:35,060 --> 00:05:36,720
În privat.

65
00:05:37,380 --> 00:05:39,060
Oh, nu fi prost. Nu te deranjezi
eu.

66
00:05:41,980 --> 00:05:45,060
Fie rezolvăm, fie avocații noștri
rezolva.

67
00:05:45,500 --> 00:05:47,480
Într-un fel sau altul, va ajunge
gata.

68
00:05:53,380 --> 00:05:54,500
De ce este atât de tensionat?

69
00:05:57,420 --> 00:06:00,460
Sunt sigur că nu ești aici să mă ajuți
evita arsurile solare, Lance.

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
Ei bine, există problema ta
recolta.

71
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
Doar în spate, Lance.

72
00:06:08,200 --> 00:06:09,220
Abia așteptăm pentru totdeauna.

73
00:06:11,220 --> 00:06:12,500
O să mă mai gândesc.

74
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Şi eu.

75
00:06:15,260 --> 00:06:17,780
Există ceva în spatele acelui zâmbet I
ar trebui să știe despre?

76
00:06:18,300 --> 00:06:21,860
Marea recoltă. Cred că s-ar putea să am
Melissa a închis înainte de sfârșitul

77
00:06:21,860 --> 00:06:23,800
saptamana. Strugurii Melissei, Lance.

78
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Nu Melissa.

79
00:06:25,740 --> 00:06:28,600
Ei bine, așa cum îmi dau seama, promiți
el orice pentru a face afacerea, apoi tu

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
vă faceți griji despre cum a plătit.

81
00:06:29,820 --> 00:06:33,620
Este exact genul de prostie
în care s-a implicat Frank Starr. El

82
00:06:33,620 --> 00:06:36,280
a rămas neîndeplinit de împrumut și acum deținem
Stejari de râu.

83
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Facem?

84
00:06:39,300 --> 00:06:41,380
Ei bine, asta e grozav. Au un mare
club de noapte.

85
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Acum nu va trebui să-mi fac griji
taxa de acoperire. Nu primi idei. eu sunt

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,940
scap de ea cât de repede pot.
Ei bine, așteaptă o secundă acum. Poate ar trebui

87
00:06:47,940 --> 00:06:50,980
aruncă o privire mai întâi la el. S-ar putea să vedem
ceva care ne place. Nu am nevoie de altul

88
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
dureri de cap.

89
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Bună dimineața, mamă.

90
00:06:54,380 --> 00:06:55,380
Bună dimineaţa.

91
00:07:11,599 --> 00:07:13,020
Minunat. Doar minunat.

92
00:07:14,140 --> 00:07:15,620
Am sunat la Institutul Braille.

93
00:07:16,600 --> 00:07:18,860
Vor trimite pe cineva să vadă
tu vineri.

94
00:07:19,140 --> 00:07:21,680
Ei bine, anulează-l. Nu am nicio dorinta
a citi.

95
00:07:22,620 --> 00:07:24,560
Oh, Julia, nu poți renunța.

96
00:07:24,980 --> 00:07:26,380
Trebuie să faci un efort.

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,660
fac un efort.

98
00:07:29,200 --> 00:07:31,880
Este nevoie de tot ce am doar pentru a obține
din pat.

99
00:07:38,760 --> 00:07:43,040
Statul are dovezi solide împotriva ta,
susţinut de un motiv solid. Știu.

100
00:07:43,700 --> 00:07:46,460
Dacă nu-mi dai cu ce să mă întorc
În acest caz, vă irosesc

101
00:07:46,660 --> 00:07:51,400
Ceea ce am nevoie de la dumneavoastră, domnule Nelson, este a
taraba bună de modă veche. Păstrează doar

102
00:07:51,400 --> 00:07:53,960
procesul judiciar a încetinit până la un târât.

103
00:07:54,400 --> 00:07:59,780
Cum poți fi atât de calm? Dacă poți păstra
capul tău când sunt toți cei din jurul tău

104
00:07:59,780 --> 00:08:03,960
pierzându-le pe ale lor, vei deveni bărbat, al meu
fiul.

105
00:08:04,540 --> 00:08:07,760
Nu suntem aici să recităm poezie și
nu suntem aici să ne jucăm cu jucăriile

106
00:08:08,250 --> 00:08:11,270
Cred că e timpul să-mi spui ce ești
am făcut-o, domnule Channing. Nimic de

107
00:08:11,270 --> 00:08:15,210
încruntă-ți sprânceana legală, bine?
Pur și simplu am nevoie de timp pentru a dovedi că cineva

108
00:08:15,210 --> 00:08:16,750
altfel l-a împușcat pe dragul meu frate Chase.

109
00:08:17,190 --> 00:08:21,390
Dacă ești atât de intenționat să te ocupi de asta
tu, de ce m-ai angajat? Pentru că eu

110
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
a spus că nu pui multe întrebări.

111
00:08:24,450 --> 00:08:27,030
Acum, poate mi s-a dat ceva greșit
informaţii.

112
00:08:28,830 --> 00:08:29,850
Voi face ce pot.

113
00:08:33,169 --> 00:08:35,710
Richard, Sanders tocmai a trimis asta
peste.

114
00:08:37,000 --> 00:08:40,860
Spune că a găsit unele interesante
ştiri despre Peter Stavros.

115
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Ah.

116
00:08:48,540 --> 00:08:51,020
Se pare că Stavros are o fiică vitregă.

117
00:08:57,740 --> 00:08:58,880
Ah, aici ești.

118
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Oh, bună dimineața, Angela.

119
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Bună dimineaţa.

120
00:09:01,360 --> 00:09:05,120
Se pare că voi doi vă distrați.
Tata tocmai îmi amintea de al 10-lea meu

121
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
ziua când m-a luat pe mine și pe toți
prieteni într-o croazieră la Corthica.

122
00:09:08,340 --> 00:09:09,380
Oh, acelea au fost zile bune.

123
00:09:09,900 --> 00:09:12,920
Unul dintre șoferii mei va fi aici
momentul să te duc în oraș.

124
00:09:13,600 --> 00:09:16,640
Angela, de ce nu vii cu mine? Noi
nu am avut șansa de a petrece timp

125
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
împreună.

126
00:09:17,840 --> 00:09:20,180
Unii dintre noi avem afaceri de care să avem grijă
de.

127
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Altă dată, atunci.

128
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Da.

129
00:09:24,060 --> 00:09:27,360
O, tată, nu ar trebui să fii așa
extravagant. Și fiicele nu ar trebui

130
00:09:27,360 --> 00:09:30,160
tații ce ar trebui sau nu ar trebui
face. A se distra. Bine.

131
00:09:33,660 --> 00:09:37,800
Are dreptate, știi. Tu ești
exagerat de indulgent. Știu și mă bucur

132
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
fiecare minut al acestuia.

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,540
Ei bine, de unde ai luat asta? mă gândesc
de cumpărare.

134
00:09:57,980 --> 00:10:00,360
Acum, ți-am promis o zi de distracție. Hop
in.

135
00:10:01,300 --> 00:10:02,760
Oh, dragă. Oh, haide.

136
00:10:03,060 --> 00:10:06,200
Rock and roll la radio, vântul înăuntru
părul nostru. Va fi ca pe vremuri.

137
00:10:06,460 --> 00:10:08,320
Dragă, nu cred.

138
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
În regulă.

139
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Ne vedem mai târziu.

140
00:10:14,260 --> 00:10:16,000
În regulă, tată. Pentru mine?

141
00:10:16,280 --> 00:10:18,300
îmi doresc doar. Eu doar o încerc.

142
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Pa! Pa.

143
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
Băiete, se pare că tata trece prin asta
a doua sa copilărie.

144
00:10:28,550 --> 00:10:31,930
Știi, în Manhattan, m-am întâlnit cu un tip
despre vârsta lui tata. Mereu făcea

145
00:10:31,930 --> 00:10:32,930
lucruri.

146
00:10:34,230 --> 00:10:36,990
Îmi amintesc o dată când am petrecut tot
zi în magazinul de jucării.

147
00:10:40,930 --> 00:10:42,690
Băieții de acea vârstă se comportă mereu așa?

148
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
mama!

149
00:10:52,390 --> 00:10:54,490
Îmi pare rău, dragă.

150
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
când eram în cabină.

151
00:11:01,580 --> 00:11:02,580
Sa întâmplat ceva.

152
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Nu știu.

153
00:11:07,140 --> 00:11:09,380
Poate a fost... Poate a fost vina mea.

154
00:11:10,420 --> 00:11:13,900
Vezi tu, am încercat să... Am încercat să ajung
departe.

155
00:11:15,120 --> 00:11:22,120
Și... Și am devenit atât de nebun încât... Eu
adică... M-a pus să stau și

156
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
l-am iubit.

157
00:11:28,910 --> 00:11:29,910
Te-a violat?

158
00:11:33,370 --> 00:11:36,070
Îmi pare rău, iubito. Nu am vrut să spun
tu asta.

159
00:11:36,390 --> 00:11:38,090
Nu, te rog.

160
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
nu vreau.

161
00:11:39,950 --> 00:11:41,010
Vreau să ajut.

162
00:11:42,950 --> 00:11:43,950
Multumesc.

163
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
sunt bine.

164
00:11:46,230 --> 00:11:49,730
Cum poate fi tata atât de blazat? El nu are. El
nu stie.

165
00:11:50,350 --> 00:11:53,370
Nu i-am spus. Nu, cum aș putea să spun
el? El este la spital după

166
00:11:53,370 --> 00:11:56,850
prin tot ceea ce a trecut și
acum te uiti la el. Cum aș putea să spun

167
00:11:56,850 --> 00:11:57,850
el?

168
00:12:26,480 --> 00:12:27,159
Noapte bună, mamă.

169
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Unde te duci? Sună, tratează
eu la cină.

170
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Eu sunt? Da, sunteti.

171
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Salutare.

172
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
Buna ziua. Vorbește-mi.

173
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Bună, tată.

174
00:12:38,660 --> 00:12:39,660
Bună, tată.

175
00:12:41,780 --> 00:12:43,420
Te superi să-mi spui ce se întâmplă?

176
00:12:44,220 --> 00:12:45,800
Doar mergi cu fluxul, frate.

177
00:12:48,720 --> 00:12:53,680
Ai ratat o mașină grozavă astăzi. Asta
bebelușul se descurcă ca un vis.

178
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
O să-l cumperi? Nu, nu. Am să testez
conduce o grămadă dintre ele.

179
00:12:58,660 --> 00:13:01,020
Încerc un Lamborghini.

180
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Oh.

181
00:13:06,700 --> 00:13:11,520
Știi, când eram în spital, eu
a realizat ceva.

182
00:13:12,520 --> 00:13:17,060
Am urmărit vise care nu par
să mai conteze.

183
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
Îmi place vinificația, Ed.

184
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
Undeva am...

185
00:13:24,530 --> 00:13:26,810
am uitat cine sunt.

186
00:13:32,350 --> 00:13:34,090
Nu știu. Poate e vârsta.

187
00:13:34,970 --> 00:13:37,470
Dar sunt atât de multe lucruri pe care nu le am
gata.

188
00:13:38,130 --> 00:13:40,090
Nu vreau să mor spunând asta.

189
00:13:42,050 --> 00:13:44,850
M-am gândit... vreau

190
00:13:44,850 --> 00:13:50,050
a face o petrecere.

191
00:13:50,310 --> 00:13:51,530
O petrecere mare.

192
00:13:52,110 --> 00:13:54,170
Invită... Oameni de peste tot.

193
00:13:54,510 --> 00:13:59,530
Faceți din aceasta o sărbătoare a unui nou început
pentru noi doi. Ce zici?

194
00:14:00,850 --> 00:14:01,850
Sigur.

195
00:14:02,950 --> 00:14:03,950
Mare.

196
00:14:06,870 --> 00:14:08,630
Îmi pare rău, ai început să spui ceva.

197
00:14:10,350 --> 00:14:12,670
Doar, mi-ar plăcea să fac o plimbare cu un
Lamborghini.

198
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
În regulă.

199
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Ai ratat cina.

200
00:14:22,960 --> 00:14:27,700
Am vrut să sun, dar... Iată, lasă-mă
iti arata.

201
00:14:28,660 --> 00:14:29,800
Sunt atât de emoționată.

202
00:14:30,540 --> 00:14:31,820
L-am găsit pentru Reggie.

203
00:14:33,280 --> 00:14:35,060
Spune-mi, ce crezi?

204
00:14:36,440 --> 00:14:38,260
Ei bine, nu este ceva ce aș vrea
cumpără.

205
00:14:39,420 --> 00:14:41,400
Dar atunci arta este atât de personală.

206
00:14:41,880 --> 00:14:43,340
M-am gândit că o să-l atârne în dormitorul meu.

207
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Dormitorul tău?

208
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Oh, te referi la camera de oaspeți.

209
00:14:50,079 --> 00:14:53,000
Nu ai un zid al tău?
apartament care se poate descurca?

210
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Da, desigur.

211
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
Nu am vrut să depășesc.

212
00:14:59,240 --> 00:15:02,180
Doar că m-ai făcut să mă simt așa
confortabil în casa ta.

213
00:15:03,600 --> 00:15:06,760
Trebuie să duci o viață foarte interesantă
Palm Beach.

214
00:15:08,040 --> 00:15:10,720
Nu-ți este dor de unii dintre prietenii tăi,
Skylar?

215
00:15:12,460 --> 00:15:13,540
Da, da, da.

216
00:15:15,020 --> 00:15:16,520
Dar chiar aveam nevoie să scap.

217
00:15:17,120 --> 00:15:19,800
Și de aceea a venit invitația ta
tocmai momentul potrivit.

218
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Oh, mă bucur.

219
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
Vizita ta a fost un succes.

220
00:15:23,740 --> 00:15:25,960
Nu l-am văzut niciodată pe Peter atât de fericit.

221
00:15:26,240 --> 00:15:27,420
Ei bine, meriți creditul.

222
00:15:27,800 --> 00:15:29,340
La urma urmei, ne-ai adus împreună.

223
00:15:30,440 --> 00:15:31,780
Da, am făcut-o, nu-i așa?

224
00:15:32,520 --> 00:15:37,060
Ei bine, ceea ce era pe cale să spun este că
amândoi o să ne fie foarte dor de tine

225
00:15:37,060 --> 00:15:38,380
după ce ai plecat.

226
00:15:39,720 --> 00:15:43,440
Nu am făcut nimic să te jignesc.
Am, mătușă Joan? Nu, nu, desigur

227
00:15:43,660 --> 00:15:45,000
Ai fost un oaspete perfect.

228
00:15:46,030 --> 00:15:47,910
Și vrem să ne vizitați des.

229
00:15:50,590 --> 00:15:51,850
Ai vrea să plec?

230
00:15:54,210 --> 00:15:56,150
Cred că ar fi cel mai bine pentru toată lumea.

231
00:15:57,130 --> 00:15:59,950
La urma urmei, avem propriile noastre vieți
plumb.

232
00:16:03,550 --> 00:16:05,790
A fost plăcut să am această mică discuție.

233
00:16:17,420 --> 00:16:21,480
Am căutat peste tot câteva indicii,
niște probe care ar putea obține

234
00:16:21,480 --> 00:16:24,800
ești liber, Richard. A întors
toată valea pe dos, sunt sigur.

235
00:16:25,940 --> 00:16:27,420
Tot ce am găsit este asta.

236
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
Și niște tufișuri lângă cabană.

237
00:16:32,780 --> 00:16:37,560
Să presupunem că aceasta este din
aceeași pușcă cu amprentele mele?

238
00:16:38,700 --> 00:16:40,060
Facem dacă suntem deștepți.

239
00:16:40,440 --> 00:16:45,280
Ei bine, cât de inteligent sunt, dar cred că pot
presupunem că mai sunt multe unde

240
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
asta a venit de la.

241
00:16:46,730 --> 00:16:48,930
Toți stând în seiful șerifului
acum.

242
00:16:49,430 --> 00:16:51,350
Carrie era mai strălucitoare decât părea.

243
00:16:51,850 --> 00:16:55,510
Mi-au confiscat și pașaportul ca a
starea cauțiunii mele.

244
00:16:56,450 --> 00:16:58,110
Aș vrea să-mi aduci unul nou.

245
00:16:58,650 --> 00:17:00,090
Am oameni care fac asta.

246
00:17:00,990 --> 00:17:02,790
Dar treci cu vederea evidentul.

247
00:17:03,590 --> 00:17:07,329
Dacă împărțiți țara, va trebui
lasa tot ce ai in urma.

248
00:17:07,869 --> 00:17:10,910
A merge la închisoare bogat nu este o
gând liniștitor, domnișoară Jones.

249
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
Vom găsi o modalitate de a vă elibera.

250
00:17:25,819 --> 00:17:32,640
Habar n-aveam că se află locul ăsta

251
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
o formă atât de grozavă.

252
00:17:34,340 --> 00:17:36,400
Am văzut mai mulți oameni într-o zonă abandonată
depozit.

253
00:17:36,900 --> 00:17:39,700
Se pare că Star și-a cheltuit toți banii
pe volanuri.

254
00:17:40,220 --> 00:17:41,720
Nu a mai rămas mult pentru deasupra capului.

255
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Puțină promovare rap?

256
00:17:44,170 --> 00:17:46,970
Putem face un pachet aici. Noi deja
au un pachet.

257
00:17:47,730 --> 00:17:51,470
Dacă atragem mulțimea internațională,
putem face o mulțime de influenți

258
00:17:51,670 --> 00:17:53,210
Avem o mulțime de prieteni.

259
00:17:53,670 --> 00:17:54,730
Sunt doar încăpăţânat.

260
00:17:55,590 --> 00:17:59,450
Când încui în Agretti Harvest, eu
te va considera un expert în afaceri.

261
00:17:59,650 --> 00:18:01,610
Până atunci, voi lua deciziile.

262
00:18:03,270 --> 00:18:04,830
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

263
00:18:15,050 --> 00:18:17,950
Oricând vrei să te alăture, aș fi
bucuros să-ți găsesc o deschidere.

264
00:18:27,050 --> 00:18:28,730
Îmi place Harvest Time.

265
00:18:29,910 --> 00:18:31,130
Toată lumea este atât de drăguță cu mine.

266
00:18:32,730 --> 00:18:37,050
Ei bine, vreau o pasiune de primă clasă și
strugurii tăi mă vor asigura de asta.

267
00:18:37,390 --> 00:18:39,650
Așa cum ar face pentru propria mea vinărie, dacă aș
avea unul.

268
00:18:41,230 --> 00:18:42,870
Angela oferă bani
cumpărare.

269
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Și asta este?

270
00:18:45,220 --> 00:18:48,320
Nici măcar un procent din randament? eu sunt
scuze, nu știam că ești așa

271
00:18:48,320 --> 00:18:50,020
disperat. Nu sunt disperat.

272
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Este o afacere bună.

273
00:18:51,920 --> 00:18:55,740
Ei bine, cred că sunt surprins că ai fi făcut-o
ia în considerare o ofertă de la Angela, chiar dacă

274
00:18:55,740 --> 00:18:56,559
o afacere bună.

275
00:18:56,560 --> 00:18:57,780
Am nevoie de bani, Chase.

276
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Sa-ti spun ce.

277
00:19:02,200 --> 00:19:08,780
Îți voi plăti jumătate înainte, jumătate după
zdrobitul, plus 10 %

278
00:19:08,780 --> 00:19:11,340
de orice peste 500 de tone.

279
00:19:11,800 --> 00:19:13,720
Nu am de gând să mai merg un an fără
propria mea cramă.

280
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Am nevoie de bani în avans.

281
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Bine.

282
00:19:19,600 --> 00:19:25,500
Plus... 10%. Acum, acum, acum, nu fi
lacomi.

283
00:19:26,140 --> 00:19:28,380
5% dacă vrei bani în avans.

284
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
Ce sunt toate astea?

285
00:19:36,060 --> 00:19:37,060
Uh, o invitație.

286
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
Tatăl tău și cu mine organizăm o petrecere
Sambata.

287
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
O petrecere?

288
00:19:40,670 --> 00:19:43,630
Pentru a sărbători ce? A fi violat. Vă rog
nu mai spune asta niciodată.

289
00:19:50,530 --> 00:19:56,890
Nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău atât de fericit.

290
00:19:58,070 --> 00:19:59,690
Nu voi face nimic pentru a schimba
că.

291
00:20:00,090 --> 00:20:02,090
Și încă nu i-ai spus? Nu.

292
00:20:02,290 --> 00:20:03,930
Și acum îmi pare rău că ți-am spus.

293
00:20:10,760 --> 00:20:11,519
Asta arată grozav.

294
00:20:11,520 --> 00:20:12,279
Oh, bine.

295
00:20:12,280 --> 00:20:13,199
Cum stă treaba?

296
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
Amenda. Am auzit că am avut o întâlnire cu
catering.

297
00:20:18,780 --> 00:20:21,100
Vicki tocmai e în drum spre oraș
ridică câteva lucruri pentru mine.

298
00:20:21,540 --> 00:20:23,380
Sigur. Orice pentru o petrecere.

299
00:21:03,240 --> 00:21:06,340
Am trecut peste cărți și am verificat
perspectivele pentru pista de curse.

300
00:21:06,820 --> 00:21:12,060
Ar fi mult mai bine să ștergem
noi înşine din Tuscany Downs şi

301
00:21:12,060 --> 00:21:13,060
investitiile noastre.

302
00:21:13,180 --> 00:21:16,220
Oh, dragă, nu sunt pregătit să mă descurc
Terry statul chiar acum.

303
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Știu.

304
00:21:18,920 --> 00:21:24,740
Dar gata sau nu, impozitele noastre de stat să fie
plătit, recolta de cumpărat și un număr de

305
00:21:24,740 --> 00:21:26,640
oportunități de care am putea profita
chiar acum.

306
00:21:27,760 --> 00:21:29,080
Avem banii noștri.

307
00:21:29,300 --> 00:21:30,820
Care este marea graba?

308
00:21:32,030 --> 00:21:37,490
Graba e... nu am aprobat niciodată
acea pistă din această vale. Aceasta este

309
00:21:37,490 --> 00:21:38,490
zona agricola.

310
00:21:39,670 --> 00:21:42,130
Și o să fiu al naibii dacă intrăm
parteneriat cu Richard. am fost

311
00:21:42,130 --> 00:21:45,290
prin asta. Bine, bine, totul
corect, bine. Am nevoie de puțin timp,

312
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
asta-i tot.

313
00:22:18,590 --> 00:22:20,170
Tatăl tău este aici.

314
00:22:36,590 --> 00:22:40,410
Ei bine, uite cine e aici.

315
00:22:41,590 --> 00:22:44,590
Ai un nervi să te întorci aici
dupa toti acesti ani.

316
00:22:44,950 --> 00:22:47,870
Ei bine, mă bucur să vezi că nu ai făcut-o
ți-ai pierdut dulceața, Angela.

317
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Ce mai faci, fiule?

318
00:22:52,130 --> 00:22:53,910
Am venit imediat ce am auzit de
cutremur.

319
00:22:55,690 --> 00:22:58,770
Se pare că ar fi nevoie de ceva de genul
că să te tragă afară din lemn.

320
00:22:59,430 --> 00:23:03,490
Ai ceva de spus pentru tine, fiule?
Sau o vei lăsa pe bunica ta

321
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
tot vorbești?

322
00:23:21,900 --> 00:23:24,260
Ei bine, răspunsul ar trebui să fie clar
suficient, chiar și pentru tine.

323
00:23:24,640 --> 00:23:28,140
A stat suficient de mult sub aripa ta. eu
nu ma asteptam la nimic mai bun.

324
00:23:28,500 --> 00:23:30,640
Ești binevenit ca de obicei, Tony.

325
00:23:32,160 --> 00:23:34,680
Înțeleg că Julia rămâne aici.

326
00:23:36,840 --> 00:23:40,640
Ei bine, ea este în San Francisco, într-o
întâlnire cu avocații ei.

327
00:23:41,420 --> 00:23:43,240
Sunt în vale să stau, Angela.

328
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
Mă întorc.

329
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Mamă?

330
00:24:03,470 --> 00:24:05,330
Da. Cine era acela?

331
00:24:07,470 --> 00:24:09,210
Oh, nimeni important.

332
00:24:24,870 --> 00:24:27,930
Scuze, nu m-am uitat unde eram
mergând. Nu, într-adevăr, îl pot obține. Lasă-mă

333
00:24:27,930 --> 00:24:29,730
tu cu el. Nu, nu, nu, doamnă.

334
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
Aici.

335
00:24:32,590 --> 00:24:34,210
Nu cred în a lăsa neterminat
afaceri.

336
00:24:44,890 --> 00:24:47,050
Ai vreo relație cu
Oameni de vin Gioberti?

337
00:24:47,390 --> 00:24:50,790
Mama și Pop. Ah, cel mai bun vin spumant din
statul.

338
00:24:51,090 --> 00:24:52,490
Oh, transmite complimentul.

339
00:24:53,650 --> 00:24:55,670
Sper că nu te țin pentru nimic
mai bine.

340
00:24:56,530 --> 00:24:59,890
Nu există nimic mai bun decât mersul pe jos
de-a lungul străzii cu o femeie frumoasă.

341
00:25:01,350 --> 00:25:04,550
Ce? Te descurci acolo? Ia
vacante.

342
00:25:06,470 --> 00:25:10,530
Sunt în San Francisco pentru un pic,
verificându-mi investițiile.

343
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
ce faci?

344
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Sunt dansator.

345
00:25:17,450 --> 00:25:20,970
În New York și în Europa și sunt aici
vizitându-i pe ai mei.

346
00:25:21,330 --> 00:25:22,330
Ești dansator, nu?

347
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
Mm -hmm.

348
00:25:24,730 --> 00:25:25,910
Hmm, uite.

349
00:25:28,150 --> 00:25:30,050
Din moment ce suntem vechi prieteni...

350
00:25:33,420 --> 00:25:35,200
Aș putea să te duc la prânz, te rog?

351
00:25:36,240 --> 00:25:39,360
Și ce este pe itinerariu după aceea?
Camera ta de hotel?

352
00:25:42,300 --> 00:25:44,000
Am după-amiaza liberă.

353
00:25:46,880 --> 00:25:48,560
Ei bine, ai o vacanță frumoasă.

354
00:26:03,850 --> 00:26:05,930
Abia așteptam să te am ca a
partener.

355
00:26:06,850 --> 00:26:10,010
Richard, nu știu primul lucru
despre cursele de cai. Ce e de învățat?

356
00:26:10,010 --> 00:26:11,770
uşor. te-as invata. Ar fi multe
distracție.

357
00:26:12,890 --> 00:26:14,770
Putem face o afacere? Sunt lipsit de numerar.

358
00:26:15,490 --> 00:26:18,410
Tocmai am cumpărat o bucată mare de proprietate
la nord. Vedere grozavă.

359
00:26:19,670 --> 00:26:21,390
În regulă, Maggie.

360
00:26:22,170 --> 00:26:25,230
Ești atât de hotărât. Îmi dai un
o lună sau două și o voi schimba.

361
00:26:25,450 --> 00:26:26,730
Chiar mi-ar plăcea să vând acum.

362
00:26:27,150 --> 00:26:31,050
Ceva îmi spune că aud urmărire.
Nu, nu ești. Mă auzi.

363
00:26:31,830 --> 00:26:33,170
Este ceva ce vreau să fac.

364
00:26:33,890 --> 00:26:36,770
Îmi pare rău. Nu va fi atât de ușor
te vinde.

365
00:26:36,990 --> 00:26:38,610
Sunt multe datorii pe acest loc.

366
00:26:40,270 --> 00:26:41,350
Tine cont de asta.

367
00:26:42,990 --> 00:26:43,990
Sabrina.

368
00:26:45,390 --> 00:26:47,870
Uite pe cine vrea să parieze
numărul șapte.

369
00:26:48,510 --> 00:26:49,510
Sabrina, acesta este dl.

370
00:26:49,730 --> 00:26:52,070
Giaverdi. Ce mai faceţi? Mă bucur de întâlnire
tu. Acesta este Michael.

371
00:26:54,850 --> 00:26:58,970
Oh, Richard. Știi, Michael a fost
căutând în jur un naș.

372
00:26:59,630 --> 00:27:03,350
Și i-am spus că nu mă pot gândi
cineva mai bun decât tine. Richard, eu nu

373
00:27:03,350 --> 00:27:06,630
cred că da. Eu doar... Vezi acolo?

374
00:27:07,030 --> 00:27:08,470
I-ai frânt inima.

375
00:27:09,410 --> 00:27:10,410
Michael,

376
00:27:10,770 --> 00:27:12,890
va trebui doar să convingi
ea însuți.

377
00:27:16,170 --> 00:27:17,810
Richard, Richard, Richard.

378
00:27:18,310 --> 00:27:20,970
Hi. Uită-te la tipul ăsta.

379
00:27:21,570 --> 00:27:23,390
Uită-te la omul ăsta.

380
00:27:25,070 --> 00:27:26,690
E la fel de smecher ca tatăl lui.

381
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
Voi lua asta ca pe un da.

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Lotul doi.

383
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Lotul doi.

384
00:27:54,920 --> 00:27:56,320
Mai e șase luni în butoi.

385
00:27:56,910 --> 00:27:58,150
Cred că e îngrijit.

386
00:27:59,850 --> 00:28:01,610
Neat nu este cuvântul pentru asta.

387
00:28:01,850 --> 00:28:04,510
Este un vin cu corp slab și nu va fi
îmbătrânește bine.

388
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
Următorul.

389
00:28:07,510 --> 00:28:08,510
Lotul cinci.

390
00:28:08,750 --> 00:28:10,450
Am niște vești tulburătoare.

391
00:28:11,350 --> 00:28:12,990
Skyler a decis să se întoarcă acasă.

392
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
Oh?

393
00:28:15,090 --> 00:28:16,630
De ce pleci, Skyler?

394
00:28:18,790 --> 00:28:22,270
Ei bine, nu vreau să fiu departe de Palm
Plaja prea lungă. Dar am avut o minune

395
00:28:22,270 --> 00:28:23,270
timp aici.

396
00:28:23,650 --> 00:28:24,710
Vă mulțumesc tuturor.

397
00:28:25,190 --> 00:28:26,190
Pentru a colora, atunci.

398
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
O nouă rudă.

399
00:28:28,450 --> 00:28:29,450
Multumesc.

400
00:28:30,390 --> 00:28:33,930
Acestea tocmai au fost livrate de col.
Gilberti, domnișoara Channing.

401
00:28:34,810 --> 00:28:40,570
Se pare că Chase și Maggie au
una dintre micile lor petreceri triste

402
00:28:40,570 --> 00:28:41,570
Sambata.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,450
Ei bine, mă pot număra.

404
00:28:44,010 --> 00:28:46,090
Am fost ultima dată în casa aceea
timp.

405
00:28:47,930 --> 00:28:50,230
E un domn aici să o vadă pe domnișoara
Kimball.

406
00:28:52,150 --> 00:28:53,750
Pot să întreb cine ești?

407
00:28:55,120 --> 00:28:57,440
Detectivul Farrell, poliția orașului New York
Departamentul.

408
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Domnișoara Kimball?

409
00:29:02,200 --> 00:29:05,100
Sunt domnișoara Kimball. Este Kit Marlowe a
prieten de-al tău?

410
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
Da. De ce?

411
00:29:08,280 --> 00:29:09,480
Care este sensul asta?

412
00:29:11,200 --> 00:29:13,380
Eu sunt Peter Stavros. Sunt al domnișoarei Kimball
tată.

413
00:29:13,820 --> 00:29:15,640
Prietenul fiicei tale a fost ucis.

414
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
În afara apartamentului tău din Palm Beach.

415
00:29:20,880 --> 00:29:22,980
Oh, omule.

416
00:29:28,620 --> 00:29:31,580
Știai că Kit Marlowe a avut
legături cu crima organizată?

417
00:29:33,160 --> 00:29:37,200
Kit? Și acum eu... nu cred.

418
00:29:38,200 --> 00:29:39,640
Falsificarea era specialitatea ei.

419
00:29:42,440 --> 00:29:45,120
Dar numele Johnny Kent? Ai făcut-o
l-ai mentionat vreodata?

420
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
Nu.

421
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
nu cred.

422
00:29:48,980 --> 00:29:49,980
Cine era el?

423
00:29:53,820 --> 00:29:55,000
Era iubitul ei.

424
00:30:00,810 --> 00:30:03,270
Doar unde stătea ea, în tine
apartament, domnișoară Kimball?

425
00:30:03,950 --> 00:30:06,530
Era o veche prietenă de la școala de artă.

426
00:30:07,150 --> 00:30:08,950
Nu o mai văzusem de mulți ani.

427
00:30:09,170 --> 00:30:11,050
Ea a spus că are nevoie de un loc unde să stea.

428
00:30:30,960 --> 00:30:32,820
Cred că asta sunt toate informațiile eu
nevoie.

429
00:30:36,900 --> 00:30:37,980
domnule Farrell.

430
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
Trebuie să se întoarcă la Palm Beach.

431
00:30:42,900 --> 00:30:44,100
Nu văd de ce nu.

432
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Nu ai fost acolo după?

433
00:31:20,760 --> 00:31:22,460
Skylar, ce dracu se întâmplă aici?

434
00:31:22,880 --> 00:31:27,060
Prietenul meu Kit Marlow, habar n-aveam că ea
a fost implicat cu criminali.

435
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
Nu pot merge acasă.

436
00:31:30,480 --> 00:31:32,280
Detectivul a spus că nu va fi în siguranță.

437
00:31:32,620 --> 00:31:34,580
Atunci vei rămâne aici, unde vei fi
sigur.

438
00:31:35,920 --> 00:31:38,400
Ai fost atât de amabil. Nu pot impune like
aceasta.

439
00:31:38,660 --> 00:31:41,760
Oh, prostii. Insist să rămâi. Angela,
spune-i că e proastă.

440
00:31:44,000 --> 00:31:45,020
Ești prost.

441
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Multumesc.

442
00:31:59,180 --> 00:32:01,360
Ai scos asta din cutia de jucării a fiului tău?

443
00:32:02,540 --> 00:32:07,660
Mereu mă uimește ce poți obține
departe cu o bucată de tablă pe a

444
00:32:07,660 --> 00:32:08,660
fata.

445
00:32:09,380 --> 00:32:10,880
Deci avem o poveste sau nu?

446
00:32:11,340 --> 00:32:12,560
Oh, cu siguranță.

447
00:32:14,380 --> 00:32:16,700
Skylar Kimball știe mai multe decât ea
lăsând mai departe.

448
00:32:17,580 --> 00:32:19,020
Eu zic s-o scoatem.

449
00:32:19,530 --> 00:32:21,290
Publicați ce am primit și vedeți ce
se întâmplă.

450
00:32:22,150 --> 00:32:25,490
Doar stai. Vreau să aflu mai multe despre
Skyler.

451
00:32:25,730 --> 00:32:27,750
Și ea, uh, prietena ei.

452
00:32:27,970 --> 00:32:28,970
Kit Marlowe.

453
00:32:29,710 --> 00:32:30,890
Kit Marlowe.

454
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Nu pot trece peste asta.

455
00:33:00,150 --> 00:33:04,770
Tu, Tony, baronul petrolului. Nu chiar, nu
destul. Dar am avut noroc câteva

456
00:33:04,770 --> 00:33:08,910
ori. Și am fost destul de deștepți pentru a obține
afară înainte să rămânem fără noroc.

457
00:33:09,310 --> 00:33:10,450
Dar nu înțeleg.

458
00:33:10,870 --> 00:33:12,350
De ce ai vândut compania?

459
00:33:13,410 --> 00:33:18,530
Julie, sunt cultivator de struguri, nu ulei
omule. M-am întors la vale să rămân.

460
00:33:20,990 --> 00:33:24,570
Ce parere are sotia ta despre asta?
Ei bine, nu-i mai cer părerea.

461
00:33:25,310 --> 00:33:26,850
Am divorțat acum un an.

462
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
Îmi pare rău.

463
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Nu fi.

464
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
Vreau să fac o încercare cu mine
familie.

465
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Cu tine.

466
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
Și cu Lance.

467
00:33:47,600 --> 00:33:51,120
Dacă fac un singur lucru, restul
viața, o să-l scot pe Lance

468
00:33:51,120 --> 00:33:52,120
sub degetul mare al Angelei.

469
00:33:53,620 --> 00:33:56,140
Ei bine, Angela nu o să renunțe la el
cu ușurință. Ştii asta.

470
00:33:57,700 --> 00:33:58,980
Da, am vești pentru el.

471
00:33:59,840 --> 00:34:01,140
Nu am de gând să renunț deloc la el.

472
00:34:11,690 --> 00:34:15,949
Hi. Am gustat 85 de Chardonnay. cred eu
este gata de sambata. Nu, nu, este

473
00:34:15,949 --> 00:34:16,949
mult prea tânără.

474
00:34:17,010 --> 00:34:19,170
Ei bine, am făcut deja aranjamente
servește-l la petrecere.

475
00:34:19,389 --> 00:34:22,530
Ei bine, anulați aranjamentele. Vom merge
cu 84 și vinul spumant.

476
00:34:30,790 --> 00:34:31,790
Hi. Hi.

477
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
Hei, arata frumos.

478
00:34:34,010 --> 00:34:35,090
Aici? Ce-i asta?

479
00:34:35,730 --> 00:34:36,750
Procura mea.

480
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Voi primi asta.

481
00:34:42,500 --> 00:34:46,199
Din moment ce ești atât de grăbit să vinzi
camion... mă tem că vei merge

482
00:34:46,199 --> 00:34:47,158
trebuie să o faci singur.

483
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
Plăcerea este de partea mea.

484
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Buna ziua.

485
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Bună, Vicki.

486
00:34:51,380 --> 00:34:52,380
Sunt Larry Miller.

487
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Hi.

488
00:34:54,100 --> 00:34:57,040
Perseverent, nu-i așa? Este evident
foarte greu grevate.

489
00:34:57,340 --> 00:34:58,580
Mă îndoiesc că vei avea mult noroc.

490
00:34:59,200 --> 00:35:03,840
Dacă nu ești dispus să aștepți
Richard, dar este în măsură să cumpere

491
00:35:03,840 --> 00:35:04,499
chiar acum.

492
00:35:04,500 --> 00:35:07,100
Te-ai dus să-l vezi, nu-i așa? Ai avut
să-i dea prima lovitură.

493
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Da, de ce nu?

494
00:35:09,070 --> 00:35:11,650
Terry ar fi vrut așa. De ce
nu a lăsat-o în seama lui?

495
00:35:12,050 --> 00:35:14,090
Nu ai făcut-o pentru Terry. Ai făcut-o
pentru prietenul tău Richard.

496
00:35:14,490 --> 00:35:17,190
Am făcut-o pentru tine. Tu ești cel care este
atât de nerăbdător să vândă.

497
00:35:18,650 --> 00:35:20,190
Multumesc pentru ajutor. O voi lua de la
aici.

498
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
Cine era la telefon?

499
00:35:27,770 --> 00:35:29,090
Hm, doar un prieten.

500
00:35:33,290 --> 00:35:34,990
Sunt surprins că ai venit primul la mine.

501
00:35:36,850 --> 00:35:41,250
Asta înseamnă că ai...
Am reconsiderat propunerea mea de aderare

502
00:35:41,970 --> 00:35:45,170
Nu, dar nu există niciun motiv pentru care să nu o facem
face afaceri împreună atunci când este reciproc

503
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
avantajos.

504
00:35:47,170 --> 00:35:51,890
Ei bine, sunt vinificator. ce vreau eu
cu o pistă de curse? Ei bine, deții deja

505
00:35:51,890 --> 00:35:52,890
ipoteca.

506
00:35:53,610 --> 00:35:57,450
Ei bine, a fi proprietarul lui Richard este unul
lucru, dar am văzut ce este al lui

507
00:35:57,450 --> 00:35:58,890
partenerul poate face pentru sănătatea cuiva.

508
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Ei bine,

509
00:36:01,290 --> 00:36:03,270
nu ai fi partenerul lui. Ai fi
stăpânul său.

510
00:36:03,910 --> 00:36:05,050
Mulțumesc pentru ascultare.

511
00:36:05,270 --> 00:36:06,270
Chase.

512
00:36:08,770 --> 00:36:14,510
trebuia să arunci în Terry's Vineyards
afacerea, s-ar putea să fiu convins.

513
00:36:16,610 --> 00:36:18,690
Nu, nu cred. O să-i vând doar
Richard.

514
00:36:19,130 --> 00:36:21,550
Sunt sigur că i-ar plăcea să aibă clubul de gazon
oricum totul pentru sine.

515
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Chase.

516
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Să vorbim.

517
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
Te sun înapoi în scurt timp.

518
00:36:49,200 --> 00:36:54,060
Ești confortabil, Angela? Pot să fac
altceva pentru tine?

519
00:36:54,340 --> 00:36:56,520
Ce zici să-ți repar un arsenic pe
pietre?

520
00:36:57,300 --> 00:36:59,280
Este vreun mod de a vorbi cu noul tău?
partener?

521
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
Partener?

522
00:37:03,020 --> 00:37:05,980
I-am cumpărat jumătatea lui Terry din circuit
aseară de la Chicks.

523
00:37:29,770 --> 00:37:33,410
Ascultă, Cole te caută.
Gândindu-mă la un interviu cu

524
00:37:33,610 --> 00:37:36,710
Oh, da, îl voi găsi. Și salvează-mă a
dans. Pariezi.

525
00:37:48,010 --> 00:37:51,210
Eric, aș prefera să nu fiu aici.

526
00:37:52,070 --> 00:37:53,550
Doar că nu cunosc pe nimeni.

527
00:37:53,970 --> 00:37:55,550
Oh, va trebui să rămâi. Doar relaxează-te.

528
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
Pot să-ți aduc ceva de băut?

529
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Imediat.

530
00:38:08,970 --> 00:38:10,170
Nu-mi spune că ești aici singur.

531
00:38:10,810 --> 00:38:11,810
Asta va fi prima.

532
00:38:12,650 --> 00:38:14,650
Am venit singur și intenționez să plec
singur.

533
00:38:16,470 --> 00:38:18,870
Cereți avocaților dvs. să se uite peste
hârtii deziluzionate încă?

534
00:38:19,330 --> 00:38:20,330
Mm -hmm.

535
00:38:20,390 --> 00:38:22,270
Și au probleme cu fiecare
cuvânt.

536
00:38:22,890 --> 00:38:24,950
Divorțul nostru se dovedește mai rău decât
căsătoria noastră.

537
00:38:25,750 --> 00:38:28,790
Ei bine, dacă cineva ar trebui să știe ceva
despre divorțuri, Melissa, ai fi tu.

538
00:38:29,350 --> 00:38:31,210
Se pare că mereu te întrerup,
de asemenea.

539
00:38:32,370 --> 00:38:33,370
Te superi dacă aș tăia?

540
00:38:43,690 --> 00:38:45,590
Dacă v-ați ruga bărbați, am fi amândoi
moartă până acum.

541
00:38:59,630 --> 00:39:01,430
Intotdeauna mi-a placut muzica big band.

542
00:39:03,790 --> 00:39:06,670
Mă gândeam să-l sun pe șerif
scapă de racheta aia.

543
00:39:06,990 --> 00:39:09,650
Ești atât de obișnuit să fii contrar, așa e
ajungând să devină un obicei.

544
00:39:10,070 --> 00:39:11,210
Bucură-te de succesele tale.

545
00:39:12,090 --> 00:39:14,570
Cu recolta gata, șoim proaspăt
va înflori.

546
00:39:14,890 --> 00:39:17,430
Ai deja probleme de telecomunicații în ta
buzunar.

547
00:39:17,730 --> 00:39:19,130
Și un spa frumos.

548
00:39:19,470 --> 00:39:21,870
Da. Lance mi-a spus că uraști acel spa.

549
00:39:22,270 --> 00:39:23,910
Oh, Lance exagerează.

550
00:39:28,070 --> 00:39:31,510
Știi, Peter, ai dreptate.

551
00:39:32,870 --> 00:39:34,190
Am de toate.

552
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
stii...

553
00:39:40,330 --> 00:39:42,110
Ar trebui să ne îmbrăcăm și să mergem la asta
petrecere.

554
00:39:42,910 --> 00:39:46,070
Ai spus că nu vei fi prins mort
o petrecere Gioberti.

555
00:39:46,470 --> 00:39:48,530
Acum, nu exagera. Haide.

556
00:39:57,910 --> 00:40:01,070
Am visat că se întâmplă asta pentru
atâta timp.

557
00:40:04,130 --> 00:40:06,130
Chiar crezi că am putea lua de la capăt?

558
00:40:07,510 --> 00:40:08,690
Avem deja.

559
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
Să plecăm de aici.

560
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
Nu te duc înapoi la mine dacă
asta ai in vedere.

561
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Nu este.

562
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Bine,

563
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Credeam că voi doi boicotați asta
petrecere.

564
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Oh bine.

565
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
O cunoști pe bunica ta.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,280
Întotdeauna exagerând.

567
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
Melissa, trebuie să înțeleg că suntem
aproape de o afacere cu privire la recolta ta?

568
00:41:13,840 --> 00:41:16,000
În ceea ce mă privește, înțelegerea mea este
clasa.

569
00:41:35,560 --> 00:41:37,080
prezență la vot mai interesantă decât oricând
aşteptat.

570
00:41:45,560 --> 00:41:48,440
Eric? Oh, mă bucur că ai venit.

571
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Emma,

572
00:41:50,820 --> 00:41:57,800
ce

573
00:41:57,800 --> 00:41:59,020
faci in rochia aia?

574
00:41:59,620 --> 00:42:01,780
Aceasta ar trebui să fie ziua nunții mele.

575
00:42:02,060 --> 00:42:03,060
Îți amintești?

576
00:42:03,760 --> 00:42:05,280
De ce nu mergem acasă?

577
00:42:05,550 --> 00:42:07,230
Pentru că tocmai am ajuns aici.

578
00:42:32,430 --> 00:42:35,590
Cred că a fost o idee bună pentru tine
vino aici. Nu-mi pasă ce îți pasă

579
00:42:35,590 --> 00:42:36,590
gandeste-te.

580
00:42:39,130 --> 00:42:40,130
Keith!

581
00:42:40,970 --> 00:42:41,970
Nu vrei să ni te alături?

582
00:42:44,790 --> 00:42:48,030
Aveam de gând să vorbesc cu unii dintre noștri
prieteni care au fost fir. Oh, te rog,

583
00:42:48,030 --> 00:42:49,030
lasă-mă să te opresc.

584
00:42:51,330 --> 00:42:54,890
Doamnelor și domnilor, am un
anunț de făcut.

585
00:42:55,350 --> 00:43:00,790
A fost privilegiul meu să achiziționez River
Oaks, al cărui nume va fi schimbat în Del

586
00:43:00,790 --> 00:43:01,790
Oro Spa.

587
00:43:02,670 --> 00:43:03,710
Golden Spa.

588
00:43:04,210 --> 00:43:07,870
Pe care voi încerca să o transform într-o premieră
-stațiune de clasă.

589
00:43:12,590 --> 00:43:17,890
Știi și deja o aud
cerându-mi să furnizez vinuri Gioberti la

590
00:43:17,890 --> 00:43:20,570
desigur. Si tu esti mult
generos, Chase.

591
00:43:20,850 --> 00:43:24,670
Vă datorez deja un vot de mulțumire pentru
vânzându-mi Tuscany Downs.

592
00:43:24,970 --> 00:43:29,920
Oricât de minunat ar suna toate acestea,
cel mai important punct de pe ordinea de zi este...

593
00:43:29,920 --> 00:43:30,919
Agretti Harvest.

594
00:43:30,920 --> 00:43:32,160
Ei bine, nu aș putea fi mai de acord.

595
00:43:32,660 --> 00:43:35,820
O recoltă pe care sunt mândru să spun că tocmai am
cumpărat pentru a garanta

596
00:43:35,820 --> 00:43:38,180
succesul continuu al vinurilor Gioberti.

597
00:43:38,480 --> 00:43:42,100
O achiziție făcută complet neputincioasă de
îmi iei pista de curse din mâini.

598
00:43:42,520 --> 00:43:43,960
Hai să facem o fotografie cu voi doi.

599
00:43:49,120 --> 00:43:54,520
Habar n-aveam că Chase avea de gând
vinde Angelei. Trebuie să mă crezi.

600
00:43:54,520 --> 00:43:56,860
De ce? Nimeni din această vale nu crede vreodată
eu. Da.

601
00:43:57,420 --> 00:43:58,580
Vă spun un lucru.

602
00:43:59,140 --> 00:44:01,960
Acel soț alb amidon al tău poate
gandeste-te ca facand sfarsitul meu

603
00:44:01,960 --> 00:44:04,800
partener, el va avea grijă de mine
o dată pentru totdeauna. Am vești pentru amândoi

604
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
tu. Nu ai putea fi mai departe de
adevărul.

605
00:44:35,060 --> 00:44:36,060
Da.

606
00:44:37,320 --> 00:44:39,000
Vreau să anulezi afacerea cu circuitul de curse.

607
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Glumești?

608
00:44:40,620 --> 00:44:43,880
Singurul motiv pentru care ai căzut la Angela a fost
astfel încât ea și Richard să fie la fiecare

609
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
gâturile altora.

610
00:44:45,200 --> 00:44:47,280
Vei înceta să te porți ca și cum ai fi?
mama lui Richard?

611
00:44:48,100 --> 00:44:49,780
Nu mama lui, Chase, prietenul lui.

612
00:44:50,100 --> 00:44:53,340
Dacă Angela și Richard vor să-i învingă pe fiecare
alta sus, e foarte bine. Oamenii aceia

613
00:44:53,340 --> 00:44:54,340
nu sunt prietenii noștri.

614
00:44:55,880 --> 00:44:58,860
Chiar mă așteptam la mai bine de la tine. Eu nu
știi ce se întâmplă cu tine. Tu esti

615
00:44:58,860 --> 00:45:02,000
devenind doar... Uite, vrei să te calmezi
jos, te rog? nu vreau sa...

616
00:45:06,040 --> 00:45:07,240
Ia mașina.

617
00:45:12,960 --> 00:45:13,698
Oh,

618
00:45:13,700 --> 00:45:30,000
domnisoara.

619
00:45:30,980 --> 00:45:33,300
Orice vrea doamna, doamna primește.

620
00:45:34,760 --> 00:45:36,660
Chiar dacă nu mi-am vândut recolta
bunica ta?

621
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
Asta e problema ei.

622
00:45:38,420 --> 00:45:39,420
Da, este.

623
00:45:40,320 --> 00:45:44,020
O altă sticlă este... Foarte bine
şampanie.

624
00:45:44,400 --> 00:45:45,399
Vă rog grăbiți-vă.

625
00:45:45,400 --> 00:45:49,860
Oh, Lance, e atât de distractiv. Adică,
Adică propriul tău club de noapte, al tău

626
00:45:49,860 --> 00:45:53,560
propriile chelnerițe, propriile voastre...
Piscine.

627
00:45:55,080 --> 00:45:56,340
Piscine? Jacuzzi-uri.

628
00:45:58,160 --> 00:46:00,080
Jacuzzi-uri? Smoothie pentru luna de miere.

629
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Uită-l.

630
00:46:09,650 --> 00:46:10,990
Adică trei dolari.

631
00:46:12,350 --> 00:46:13,510
Pune-l în camera mea.

632
00:46:20,810 --> 00:46:22,890
Într-adevăr, într-adevăr, sunt bine.

633
00:46:23,730 --> 00:46:25,670
Vreau doar să merg acasă, asta-i tot.

634
00:46:26,090 --> 00:46:28,030
Nu până când doctorul nu spune asta.

635
00:46:28,290 --> 00:46:32,030
Chase, am leșinat. Era cald. Nu am făcut-o
ai un atac de cord.

636
00:46:37,550 --> 00:46:39,630
Vraja ta de pictură are un aspect foarte natural
cauza.

637
00:46:41,690 --> 00:46:42,690
Ești însărcinată.

638
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
Felicitări.